1 00:00:05,578 --> 00:00:07,622 Wichita 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,916 Wichita 3 00:00:10,374 --> 00:00:13,085 Wichita 4 00:00:13,419 --> 00:00:18,133 U gradu Wichita, Kansas 5 00:00:18,467 --> 00:00:23,096 Bio je čovjek mira 6 00:00:23,473 --> 00:00:28,061 Bilo je puno nasilja u Wichiti, Kansas 7 00:00:28,228 --> 00:00:33,192 Sve im je rekao da ubojstva moraju prestati 8 00:00:33,400 --> 00:00:37,988 Suočio se s pištoljem najgori ljudi u Wichiti 9 00:00:38,572 --> 00:00:43,119 To ih je prisililo da polože oružje 10 00:00:43,495 --> 00:00:47,999 Nitko nije mogao igrati sa šerifom Wichite 11 00:00:48,500 --> 00:00:53,047 A za mene, to je prekrasan grad 12 00:00:53,506 --> 00:00:57,093 Tamo Wichita 13 00:00:57,718 --> 00:01:02,266 važeći zakon i red 14 00:01:02,850 --> 00:01:07,271 Odvedi me Wichita 15 00:01:07,813 --> 00:01:12,402 pusti mene da jašem na tragu Wichite 16 00:01:12,861 --> 00:01:15,071 Wichita 17 00:01:15,488 --> 00:01:17,323 Wichita 18 00:01:17,992 --> 00:01:20,661 Wichita 19 00:01:39,223 --> 00:01:40,600 Vođa te zove, Ben. 20 00:01:53,030 --> 00:01:53,948 Da, g. Wallace? 21 00:01:53,990 --> 00:01:57,243 Tamo ima vode noćimo. 22 00:01:57,285 --> 00:01:59,454 To je manje od sat vremena. Uskoro prestajemo. 23 00:01:59,496 --> 00:02:02,541 Tako će biti i sada. Mora toviti stoku 24 00:02:03,000 --> 00:02:03,918 dobro. 25 00:02:44,838 --> 00:02:47,800 Što se događa? Sada radimo pola dana? 26 00:02:47,842 --> 00:02:51,804 Telad je izgubila mnogo mesa. Moraju jesti da bi se oporavili. 27 00:02:51,887 --> 00:02:56,267 - Pa jašemo se dva mjeseca. - Još dva dana, nema veze. 28 00:03:00,147 --> 00:03:01,356 Ima nešto, Ben? 29 00:03:01,731 --> 00:03:05,695 Ne, tvoj mali brat nestrpljiv je da stigne. 30 00:03:06,737 --> 00:03:09,240 I ja sam malo zabrinuta. 31 00:03:09,282 --> 00:03:12,160 I ja. Reci joj da uzme 2 ili 3 dana. 32 00:03:12,201 --> 00:03:14,746 Pokazat ćemo kako napraviti grad. 33 00:03:30,889 --> 00:03:32,223 Što ti misliš, Ben? 34 00:03:32,683 --> 00:03:34,143 Pa, ovo nije Indijac. 35 00:03:34,602 --> 00:03:37,480 To bi mogao biti izviđač lopova. Imaš puno toga ovdje. 36 00:03:37,897 --> 00:03:39,857 On ide k nama i ne skriva se. 37 00:03:41,567 --> 00:03:44,446 Naravno da samo želi jesti besplatno. 38 00:03:44,529 --> 00:03:47,073 U redu, on će jesti. Ali nemojte riskirati. 39 00:03:48,575 --> 00:03:49,534 Al 40 00:03:53,915 --> 00:03:55,875 Idi i istraži ovaj džemper. 41 00:03:57,126 --> 00:03:58,628 “Istražiti” u kojoj mjeri? 42 00:03:58,669 --> 00:04:00,547 Pobrinite se da bude sam. 43 00:04:04,885 --> 00:04:08,639 Ako ima drugih koji dolaze iza, spremni smo. 44 00:04:36,587 --> 00:04:37,713 zdravo 45 00:04:45,347 --> 00:04:47,933 Zovem se Earp. Wyatt Earp. 46 00:04:48,058 --> 00:04:50,936 Idi dolje i uzmi tanjur. Veži svog konja. 47 00:04:51,645 --> 00:04:52,688 hvala vam 48 00:05:07,830 --> 00:05:09,915 Traži neki veliki pištolj koji nosi. 49 00:05:22,638 --> 00:05:24,056 Hvala. 50 00:05:24,348 --> 00:05:26,267 Bila sam umorna od svoje kuhinje. 51 00:05:43,912 --> 00:05:45,246 Moje ime je Clint Wallace. 52 00:05:45,497 --> 00:05:48,000 ja znam vidio sam W na vašoj stoci. 53 00:05:48,709 --> 00:05:50,461 I vidio sam kako tvoja zemlja raste. 54 00:05:50,503 --> 00:05:52,296 Je li to istina? Kada? 55 00:05:52,922 --> 00:05:55,549 Nekoliko godina. Prekrasna regija. 56 00:05:57,093 --> 00:06:00,180 Prava artiljerija nosi ovo, prijatelju. 57 00:06:01,097 --> 00:06:03,058 Da, trebam u mom radu. 58 00:06:04,643 --> 00:06:06,103 Prekrasan revolver. 59 00:06:07,813 --> 00:06:09,732 Ali to nije primjereno Teksašanin. 60 00:06:09,982 --> 00:06:11,943 Volimo ih normalne veličine. 61 00:06:13,069 --> 00:06:15,906 Nemojte se boriti protiv a Texas donosi ove stvari. 62 00:06:15,948 --> 00:06:18,283 Bilo bi pola sata crtati. 63 00:06:18,742 --> 00:06:21,411 Nedavno se borim samo protiv Bizona. 64 00:06:21,703 --> 00:06:23,580 I nisu baš brzi crtati. 65 00:06:24,165 --> 00:06:28,002 Jeste li bili u Wichiti? idemo. 66 00:06:28,044 --> 00:06:30,588 Ne, ali čuo sam to to je veliki grad. 67 00:06:30,630 --> 00:06:32,925 Brzo raste od bila je pruga. 68 00:06:33,217 --> 00:06:36,262 Vaše stado mora biti prvo. Bit će dobrodošlo. 69 00:06:36,303 --> 00:06:40,140 Nama odgovara. Koliko dugo nismo vidjeli ni pića ni žena. 70 00:06:40,724 --> 00:06:42,769 Ima čak i onih koji bi mogli okupati se. 71 00:06:43,353 --> 00:06:46,314 Ako tražite posao, možeš poći s nama. 72 00:06:46,356 --> 00:06:49,109 Uvijek ga je dobro imati Korištenje kraja putovanja. 73 00:06:49,734 --> 00:06:51,821 Hvala, g. Wallace, ne. 74 00:06:52,154 --> 00:06:54,782 Stigao bih u Wichitu prije tebe. 75 00:06:55,324 --> 00:06:57,451 Mislim da ću otvoriti tamo trgovati. 76 00:06:58,077 --> 00:07:00,664 nadam se vi ste moje mušterije. 77 00:07:00,706 --> 00:07:03,417 Možete biti sigurni, ako otvorite lokal. 78 00:07:03,834 --> 00:07:05,127 idem u krevet. 79 00:07:05,127 --> 00:07:06,837 - Laku noć. - Laku noć. 80 00:07:08,005 --> 00:07:10,341 - Doručak u zoru. - Hvala. 81 00:07:10,425 --> 00:07:11,593 Ben Thompson. 82 00:07:12,093 --> 00:07:15,346 - Drago mi je. ti si šef? - da Vidimo se sutra. 83 00:07:20,436 --> 00:07:22,438 Onda otvorite trgovina, a? 84 00:07:23,147 --> 00:07:25,649 - Lov na bivola, mora se prijaviti. - Da. 85 00:07:28,862 --> 00:07:30,697 Ono što je važno je pronaći ušteđevinu. 86 00:07:30,822 --> 00:07:32,407 Ovaj izgleda kao jedan od tih taj spasiti. 87 00:07:33,366 --> 00:07:34,701 Loša navika. 88 00:07:36,662 --> 00:07:38,414 Da, jako loše. 89 00:07:52,888 --> 00:07:54,557 Sedlaste torbe. 90 00:07:55,308 --> 00:07:57,352 Ako se probudi, tipkam. 91 00:08:49,743 --> 00:08:52,246 Lov na bizone je bolji nego tjerati krave. 92 00:08:52,413 --> 00:08:54,665 I loviti lovce, je još bolje. 93 00:08:55,082 --> 00:08:58,044 Ovo je naše prvo putovanje Wichita će biti... 94 00:09:02,174 --> 00:09:03,842 Probudio se. 95 00:09:04,092 --> 00:09:05,802 Da. I te kako! 96 00:09:12,268 --> 00:09:14,437 Dobro, tebi sada. 97 00:09:22,321 --> 00:09:23,488 Čuli ste. 98 00:09:25,742 --> 00:09:26,826 poslije tebe. 99 00:09:26,868 --> 00:09:28,244 Pusti mene, Gyp. 100 00:09:42,969 --> 00:09:44,513 Što se ovdje događa? 101 00:09:44,804 --> 00:09:46,264 Gotovo je, Thompsone. 102 00:09:46,306 --> 00:09:47,724 Dva tvoja čovjeka htio sam letjeti, 103 00:09:47,724 --> 00:09:49,726 ali sam ih uvjerio da mi vrati novac. 104 00:09:49,768 --> 00:09:52,021 - On laže, Ben. - Čekaj. 105 00:09:52,605 --> 00:09:54,524 Vidio sam kako crtaš. 106 00:09:54,607 --> 00:09:57,401 Bilo da ste u pravu ili u krivu, nećeš ubiti moje ljude. 107 00:09:58,694 --> 00:09:59,695 U redu. 108 00:10:42,952 --> 00:10:44,370 Pa idem. 109 00:10:45,539 --> 00:10:47,291 Hvala vam na gostoprimstvu. 110 00:10:51,879 --> 00:10:53,463 Donesi nešto za čišćenje. 111 00:11:14,571 --> 00:11:16,865 Gotovo je, dečki. Vraćamo se na spavanje. 112 00:11:23,206 --> 00:11:24,540 Bit ću u Wichiti. 113 00:11:25,708 --> 00:11:27,043 Mi! 114 00:11:35,427 --> 00:11:38,597 WICITI JE SVE DOZVOLJENO 115 00:11:49,151 --> 00:11:50,736 WICITI JE SVE DOZVOLJENO 116 00:11:59,037 --> 00:12:00,789 I VINSKE ŽENE 117 00:12:22,896 --> 00:12:26,067 WICITI JE SVE DOZVOLJENO 118 00:13:16,289 --> 00:13:18,876 - Došao si rano, a, kauboju? - Da, gospođo. 119 00:13:18,918 --> 00:13:22,171 Kao. „Bar i salon Plesno carstvo. " 120 00:13:22,379 --> 00:13:24,173 Najljepše djevojke grada. 121 00:13:39,315 --> 00:13:40,274 Dobro jutro. 122 00:13:40,316 --> 00:13:41,359 Zdravo. 123 00:13:48,033 --> 00:13:49,743 Završio sam, g. Whiteside. 124 00:13:49,826 --> 00:13:53,330 Dobro. Izbaci "Aes" i "Es" i donesi mi ih. 125 00:13:53,372 --> 00:13:56,084 Zatim, dogovorite se i krenite svečanost postaje. 126 00:13:56,334 --> 00:13:58,294 - I požuri. - Da, gospodine. 127 00:13:59,546 --> 00:14:02,423 žao mi je Radimo više oglasa. 128 00:14:02,590 --> 00:14:04,468 Moramo izvaditi papir. 129 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 Samo želim saznati. 130 00:14:07,221 --> 00:14:09,848 Ima li još koji ekipa u gradu? 131 00:14:10,307 --> 00:14:13,103 Ne želim otići konj na ulici. 132 00:14:13,395 --> 00:14:15,897 Puno je, ha? Tako je već 2 tjedna. 133 00:14:16,940 --> 00:14:22,113 Ti si jedan od onih kauboja da treba rasti Wichita? 134 00:14:22,572 --> 00:14:25,241 Ne, ja sam putnik. 135 00:14:25,283 --> 00:14:26,409 Igrač? 136 00:14:26,534 --> 00:14:28,995 Poslovni čovjek ako nađem posla. 137 00:14:29,328 --> 00:14:31,623 Možda neki drugi tim? 138 00:14:31,999 --> 00:14:35,794 Dnevna soba, to je slučaj najprofitabilniji. 139 00:14:35,961 --> 00:14:38,714 To nije moj odjel. Poštujem konja... 140 00:14:39,381 --> 00:14:40,925 Ostavite to iza dućana. 141 00:14:41,968 --> 00:14:43,386 Hvala. 142 00:14:43,928 --> 00:14:45,805 - Ja ću ti platiti. - Nema šanse. 143 00:14:45,847 --> 00:14:50,102 Vi ste prvi ne želeći otvoriti salon. 144 00:14:50,519 --> 00:14:52,187 Zadovoljstvo je pomoći. 145 00:14:52,229 --> 00:14:55,274 - Kako da idem? - Poslužit će. 146 00:14:55,274 --> 00:14:59,821 Čekati. Prođi to. Neće biti prljaviji. 147 00:15:04,409 --> 00:15:05,994 Jesi li još tamo? 148 00:15:06,036 --> 00:15:08,998 Novinar bi trebao biti na prvom mjestu. I ne zaboravite oglase. 149 00:15:09,290 --> 00:15:11,584 - Ne dolazite, g. Whiteside? - Ne. 150 00:15:12,877 --> 00:15:14,295 Što se događa? 151 00:15:14,337 --> 00:15:17,257 Ceremonija. Za dolazak željeznice. 152 00:15:17,382 --> 00:15:20,886 Govori, lokalne boje, čak govora. Svi idu tamo. 153 00:15:30,813 --> 00:15:32,273 Oni su moji, mladiću? 154 00:15:32,315 --> 00:15:33,901 - Da, gospodine. - Daj da vidim. 155 00:15:36,278 --> 00:15:38,113 Pa, mislim da je dobro. 156 00:15:38,280 --> 00:15:41,450 Distribuira ih u stanicu i donosi ostatak u moj ured. 157 00:15:41,492 --> 00:15:43,161 Ne mogu, g. Black. 158 00:15:43,578 --> 00:15:45,705 Moram pokriti događaj. 159 00:15:46,039 --> 00:15:49,376 - Nemam vremena za distribuciju. - Nađi vremena da ti platim. 160 00:15:49,584 --> 00:15:51,336 Nije to to, g. Black. 161 00:15:51,796 --> 00:15:53,589 Radim za novine. 162 00:15:53,839 --> 00:15:56,842 Rečeno mi je tebi daj ga u postaji. 163 00:15:57,176 --> 00:15:58,261 I to je sve. 164 00:15:58,386 --> 00:16:01,306 Stop. nemojte vrag sa mnom. 165 00:16:01,306 --> 00:16:02,975 Pusti me. 166 00:16:03,475 --> 00:16:05,978 Pustite me, g. Black ili ću te ubiti. 167 00:16:06,019 --> 00:16:07,062 Oprostite. 168 00:16:08,897 --> 00:16:10,900 Znam gdje je stanica? 169 00:16:14,404 --> 00:16:17,073 Da gospodine. idem tamo. 170 00:16:28,461 --> 00:16:30,630 - Hvala. - Ništa. 171 00:16:30,839 --> 00:16:33,800 - Moje ime je Wyatt Earp. - Bat Masterson. 172 00:16:33,842 --> 00:16:37,388 Bio si hrabar suočiti se s pištoljem. 173 00:16:37,638 --> 00:16:40,892 Ne znam što me spopalo, gospodine Earp. Izgubio sam hladnokrvnost. 174 00:16:41,475 --> 00:16:43,102 Bila je to greška. 175 00:16:43,686 --> 00:16:44,979 sigurno. 176 00:16:45,354 --> 00:16:47,691 Ali nisi mogao učini drugačije. 177 00:16:50,402 --> 00:16:51,695 Počinje. 178 00:17:21,686 --> 00:17:25,858 Wichita bi bila a točka na cesti... 179 00:17:25,900 --> 00:17:30,863 ... Da je postojao čovjek, Zadovoljstvo mi je predstaviti. 180 00:17:31,198 --> 00:17:34,743 Dame i gospodo, čovjek koji doveo je željeznicu u Wichitu. 181 00:17:35,077 --> 00:17:36,703 Sam McCoy. 182 00:17:40,583 --> 00:17:43,711 Samo želim nešto reći i to u nekoliko riječi. 183 00:17:43,753 --> 00:17:46,756 Wichita je najveći i napredan grad na zapadu... 184 00:17:46,923 --> 00:17:50,678 ... Ako se tko sjeća jedno: stoka! 185 00:17:50,970 --> 00:17:52,721 To je terminal željeznica. 186 00:17:52,763 --> 00:17:55,391 Točka ukrcaja područje uzgoja. 187 00:17:56,058 --> 00:18:00,730 Odavde se hranimo sve Sjedinjene Države. 188 00:18:03,024 --> 00:18:06,152 Ne zaboravi to. To je gradska farma. 189 00:18:06,194 --> 00:18:07,989 Grad za uzgajivače. 190 00:18:08,322 --> 00:18:11,659 Ovdje ćemo poslati tisuće krava. 191 00:18:11,701 --> 00:18:14,203 Stotine kauboja doći će ovamo. 192 00:18:14,537 --> 00:18:19,751 Ovo će nam biti kruh svaki dan. Tvoj, moj, Wichitin. 193 00:18:20,085 --> 00:18:22,504 Vrlo dobro, radi! 194 00:18:28,428 --> 00:18:29,929 Jeste li svi primijetili, Bat? 195 00:18:30,013 --> 00:18:31,097 Gotovo sve. 196 00:18:31,389 --> 00:18:34,768 Intervjuirat ću gospodina McCoya. Vidimo se, g. Earp. 197 00:18:39,982 --> 00:18:43,862 Drago mi je vidjeti da ima učinkoviti novinari u Wichiti. 198 00:18:43,862 --> 00:18:46,740 Hvala. Želio bih tvoju priču. 199 00:18:46,781 --> 00:18:47,657 Moja priča? 200 00:18:47,657 --> 00:18:50,452 Gdje si, što jesi li prije, i tako dalje. 201 00:18:50,493 --> 00:18:51,912 U redu, prijatelju. 202 00:18:51,912 --> 00:18:55,374 Moram u banku. Dođi s nama. 203 00:18:55,499 --> 00:18:57,501 - Razgovarat ćemo o načinu. - Dobro. 204 00:18:57,543 --> 00:19:00,880 - Gdje si rođen? - Rođen? Rođen sam u Philadelphiji. 205 00:19:13,561 --> 00:19:16,022 Dobro jutro. Želim otvoriti račun. 206 00:19:16,481 --> 00:19:17,649 Ime? 207 00:19:17,690 --> 00:19:19,025 Wyatt Earp. 208 00:19:21,904 --> 00:19:23,364 E-A-R-P. 209 00:19:23,697 --> 00:19:24,740 Adresa? 210 00:19:24,782 --> 00:19:27,284 Opća dostava u Wichitu. 211 00:19:27,660 --> 00:19:29,704 Želite li neku datoteku? 212 00:19:29,955 --> 00:19:33,583 Sve osim toga. Ima 2460 dolara. 213 00:19:34,084 --> 00:19:37,213 - U redu, Johne. - Hvala, Sat, ponosan sam. 214 00:19:37,505 --> 00:19:39,090 Potpišite ovdje, molim. 215 00:19:49,351 --> 00:19:51,186 Svi tiho! 216 00:19:51,895 --> 00:19:53,814 Nitko se ne miče. 217 00:19:53,855 --> 00:19:55,108 Pa, blizu. 218 00:20:08,706 --> 00:20:10,040 Uzmi nakit. 219 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 Opusti se, gotovo je. 220 00:20:26,225 --> 00:20:29,520 Vi, ljudi idite odavde. 221 00:20:32,065 --> 00:20:33,859 Hajde, makni se. 222 00:20:38,614 --> 00:20:40,867 Dugujem ti zahvalnost. Svi mi. 223 00:20:40,908 --> 00:20:43,536 mi smo zahvalan. 224 00:20:43,745 --> 00:20:46,331 - Ja sam Sam McCoy. - znam Čuo sam tvoj govor. 225 00:20:46,372 --> 00:20:49,209 - Moje ime je Wyatt Earp. - Drago mi je. 226 00:20:52,546 --> 00:20:55,883 Dame, predstavljam Wyatt Earp. 227 00:20:55,925 --> 00:20:58,261 - Moja žena. - Kako ste, g. Earp? 228 00:20:58,303 --> 00:21:00,639 - I moja kći Laurie. - Bok. 229 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 To je čast. 230 00:21:03,808 --> 00:21:06,770 - Hvala. - Ništa, gospođice McCoy. 231 00:21:12,109 --> 00:21:14,445 Ovdje ste poslovno? 232 00:21:14,528 --> 00:21:16,740 želio bih, ali ne znam što. 233 00:21:16,782 --> 00:21:19,743 Pa, ako želiš posao... 234 00:21:19,785 --> 00:21:23,288 ... Imamo problem provoditi zakon. Wichita je odrasla... 235 00:21:23,288 --> 00:21:26,876 Hvala, gospodine gradonačelniče, jesam trgovac, a ne policija. 236 00:21:27,085 --> 00:21:28,878 Osim toga, imate šerifa. 237 00:21:28,878 --> 00:21:31,547 Ne bismo odbili a drugi, pogotovo čovjek poput tebe. 238 00:21:31,714 --> 00:21:35,469 Razmisli o tome. uvjeravam vas, zajedno,... 239 00:21:35,844 --> 00:21:37,930 ... Platit ćemo vam jako dobro. 240 00:21:37,972 --> 00:21:38,973 Ne, hvala, g. 241 00:21:39,181 --> 00:21:42,017 dobro. Sretno što radiš. 242 00:21:42,309 --> 00:21:45,897 - Računajte na mene. - Hvala. Dobar dan. 243 00:21:47,107 --> 00:21:48,733 Vaša knjiga, Mr. 244 00:21:49,401 --> 00:21:52,153 hvala vam Htio sam izgubiti, zar ne? 245 00:21:57,368 --> 00:22:01,163 Pravi muškarac. Šteta što nije prihvatio položaj 246 00:22:01,581 --> 00:22:03,250 Možda će to uskoro prihvatiti. 247 00:22:03,834 --> 00:22:06,837 Ovo je rođeni pravnik. 248 00:22:07,796 --> 00:22:09,506 Ne gubite iz vida. 249 00:22:26,066 --> 00:22:30,447 STRANI procurili BANDITI 250 00:22:36,536 --> 00:22:39,790 - Dobro veče. - Bat, gospodine gradonačelniče, gospodine Whiteside. 251 00:22:40,791 --> 00:22:42,251 Kakav naslov! 252 00:22:42,293 --> 00:22:45,004 "Strani procurjeli banditi." 253 00:22:45,338 --> 00:22:48,342 Masterson voli aliteraciju. 254 00:22:48,383 --> 00:22:51,178 Trebali ste vidjeti naslov htio je. 255 00:22:51,219 --> 00:22:54,765 = "Pistolero štiti Pognona Osjećati se krivim. " 256 00:22:55,600 --> 00:22:57,352 - Čašu? - Ne, hvala 257 00:22:57,352 --> 00:22:59,729 Objasnio sam našem novinaru... 258 00:23:00,229 --> 00:23:02,982 ... Postoji razlika između revolveraš i oružnik 259 00:23:03,107 --> 00:23:05,361 Kako znaš jesam li 260 00:23:05,402 --> 00:23:07,821 Ja sudim po djelima. 261 00:23:07,988 --> 00:23:11,992 Naoružani čovjek koji brani zakon. To si učinio. 262 00:23:12,242 --> 00:23:14,663 Je li vam se svidjela moja priča? Ovo je prvi. 263 00:23:14,704 --> 00:23:19,250 Dobro je napisano, ali ne kažete sve. Ne govoriš što si učinio, ti. 264 00:23:19,334 --> 00:23:21,461 Mlad je vrlo skroman. 265 00:23:22,170 --> 00:23:26,175 i teško je o tome govoriti sebe u trećem licu. 266 00:23:26,968 --> 00:23:28,052 Usput... 267 00:23:30,179 --> 00:23:32,349 ... Pričali smo o tebi. 268 00:23:32,557 --> 00:23:34,017 Nije jedino, što se toga tiče. 269 00:23:34,226 --> 00:23:38,272 Ako je za ured šerifa, ne zanima me. 270 00:23:38,689 --> 00:23:42,777 Želimo znati zašto. Ne govori ništa ako ne želiš. 271 00:23:43,069 --> 00:23:47,740 Mislim da ima i drugih koji bi radio u ovoj karijeri. 272 00:23:47,740 --> 00:23:48,366 Ne mene. 273 00:23:48,366 --> 00:23:51,036 Iskreno, želim ne krivim te. 274 00:23:51,078 --> 00:23:53,372 Težak je to posao i nezahvalan. 275 00:23:53,539 --> 00:23:57,918 Da, osim održavanja reda, Šerif je uvijek meta. 276 00:23:58,085 --> 00:24:03,258 Nekoliko oružnika sanja postati slavan ubivši jednoga. 277 00:24:03,717 --> 00:24:06,052 računaj na mene, gospodine gradonačelniče. 278 00:24:06,094 --> 00:24:10,057 Ali samo kao građanin, ne kao čovjek od zakona. 279 00:24:10,599 --> 00:24:11,809 Dobra večer. 280 00:24:14,979 --> 00:24:18,900 Ne čini se previše brinuti o opasnosti. 281 00:24:19,234 --> 00:24:22,613 Nitko te ne voli puca u njega. 282 00:24:22,946 --> 00:24:25,950 Nitko nije pucao na Šerifa imamo. 283 00:24:26,534 --> 00:24:29,621 Billy Smith? Vi to zovete šerif? 284 00:24:29,704 --> 00:24:31,289 Bio je cijeli život. 285 00:24:31,456 --> 00:24:35,377 Otpušten je iz svih sela s ove strane Mississippija. 286 00:24:36,462 --> 00:24:41,258 Kako može uzeti kad su ovi kauboji ovdje ludi? 287 00:24:41,508 --> 00:24:44,095 Čuo sam da ima čips Allsworth je prije dvije godine. 288 00:24:44,137 --> 00:24:45,305 "Čips"? 289 00:24:46,014 --> 00:24:49,100 Izraz Zapada, što znači bio je nasmrt preplašen. 290 00:24:49,893 --> 00:24:52,479 Mislim da se sjećam. 291 00:24:53,230 --> 00:24:55,733 Kauboji su pili počeo pucati u gomilu 292 00:24:55,733 --> 00:24:57,276 Riješili su se Smitha. 293 00:24:57,818 --> 00:25:02,824 ... Ali stavite ih u stranu zatvor bez ispaljenog metka. 294 00:25:04,159 --> 00:25:06,078 I sjećam se njegovog imena. 295 00:25:07,079 --> 00:25:08,664 Wyatt Earp. 296 00:25:09,581 --> 00:25:12,251 Kakva šteta. Ovo je ono što nam treba. 297 00:25:13,795 --> 00:25:16,714 Trebao si vidjeti kako rukuje revolverom. 298 00:25:17,423 --> 00:25:20,260 Crtao je da ozlijedi, ne ubijati. 299 00:25:21,011 --> 00:25:24,598 On ima druge kvalitete, znati rastaviti. 300 00:25:25,516 --> 00:25:29,312 On je čovjek od zakona, po zvanju. 301 00:25:29,354 --> 00:25:31,356 Ali on to odbija priznati. 302 00:25:31,940 --> 00:25:33,400 o cemu pricas 303 00:25:33,692 --> 00:25:37,195 U Bostonu sam upoznao kovača koji je bio isti. 304 00:25:37,362 --> 00:25:39,115 U njegovom slučaju, bila religija. 305 00:25:39,240 --> 00:25:41,575 Bio je rođeni propovjednik. 306 00:25:41,784 --> 00:25:43,327 Ali on se opirao. 307 00:25:44,328 --> 00:25:47,124 Jednog dana propovjednik razbolio se. 308 00:25:47,708 --> 00:25:49,835 Kovač je smijenjen. 309 00:25:51,211 --> 00:25:53,755 Proveo je ostatak života služiti Bogu. 310 00:25:54,214 --> 00:25:56,342 Najbolji prediktor vidio sam. 311 00:25:57,176 --> 00:26:00,305 Serve God and serve the Act, is not the same. 312 00:26:00,763 --> 00:26:02,265 Ne slažem se. 313 00:26:02,807 --> 00:26:05,769 I jedno i drugo treba posvećen čovjek. 314 00:26:06,687 --> 00:26:09,690 You know what I mean po "posvećeno". 315 00:26:12,985 --> 00:26:14,738 Idi u krevet, Arthure. 316 00:26:15,196 --> 00:26:16,197 Bat ... 317 00:26:17,032 --> 00:26:18,533 Ako se brinem za njega. 318 00:26:25,416 --> 00:26:28,544 Misliš da je Wyatt Earp accept the position? 319 00:26:29,420 --> 00:26:31,213 ako to učini, je da je to ludo. 320 00:26:31,672 --> 00:26:34,426 Ako to ne učini it will become unlivable here. 321 00:26:35,761 --> 00:26:39,556 You saw the cowboys terrorize a city? 322 00:26:39,848 --> 00:26:40,808 Ne gospodine. 323 00:26:41,267 --> 00:26:42,310 Ja znam. 324 00:26:43,978 --> 00:26:45,480 Ovo je predstava. 325 00:26:46,939 --> 00:26:49,525 Crtaju po prozorima, the lights ... 326 00:26:50,653 --> 00:26:52,071 ... Objects ... 327 00:26:54,114 --> 00:26:56,200 Jedne noći ubili su mi ženu. 328 00:26:59,829 --> 00:27:01,790 Zatvorili ste, zar ne? 329 00:27:03,500 --> 00:27:04,542 Da gospodine. 330 00:27:44,421 --> 00:27:46,589 Evo ih, oni koji stvaraju povijest. 331 00:27:54,515 --> 00:27:57,351 Ovdje! Tvoj je! 332 00:28:14,954 --> 00:28:18,333 Teksašani su tamo i ovaj grad nikada neće biti isti. 333 00:28:18,499 --> 00:28:22,463 Slušajte, dečki. ne želim vidi jednog trijeznog čovjeka. 334 00:28:25,257 --> 00:28:27,509 - Ovdje je, Sam - Pa, Clint. 335 00:28:27,509 --> 00:28:29,679 Koliko dugo hoćeš li ostati u Wichiti? 336 00:28:29,721 --> 00:28:30,597 Nema žurbe. 337 00:28:30,597 --> 00:28:34,434 Kauboji to neće ostaviti kada će imati više novca. 338 00:28:34,684 --> 00:28:36,311 Ili kad hoćeš više alkohola. 339 00:28:36,436 --> 00:28:38,898 O alkoholu. Ja plaćam prvu rundu. 340 00:28:38,939 --> 00:28:41,150 Sa zadovoljstvom. Plaćam sljedeći. 341 00:28:48,492 --> 00:28:51,036 Babilon na rijeci Arkansas. 342 00:28:51,328 --> 00:28:52,954 Bez visećih vrtova. 343 00:28:52,996 --> 00:28:56,417 Odlučili ste kakvu započeti posao? 344 00:28:56,501 --> 00:28:58,002 Ne, ne još. 345 00:28:58,044 --> 00:29:00,088 Ima mjesta za druge šipke. 346 00:29:00,213 --> 00:29:05,135 - Vidio sam Bata kako dolazi s kuharima. - Bit će dobro. Opet ne pije. 347 00:29:05,511 --> 00:29:09,306 Sve dok je s Wallaceom, kauboji ga ostave na miru. 348 00:29:09,390 --> 00:29:11,350 nadam se To je dobar dečko. 349 00:29:11,392 --> 00:29:14,270 Njegov problem da ne poznaje strah. 350 00:29:14,479 --> 00:29:16,815 - A ti? - Da, naučio sam. 351 00:29:16,940 --> 00:29:19,109 Ne, ono što ste naučili, je diskrecija. 352 00:29:19,150 --> 00:29:22,737 Što je, prema filozofima, je najbolji dio hrabrosti. 353 00:29:22,862 --> 00:29:27,076 Možda. nikad nisam probala problemi namjerno, ali... 354 00:29:27,118 --> 00:29:28,828 ... Ali oni su ti tko si ti. 355 00:29:29,245 --> 00:29:31,747 Popij piće sa mnom, Wyatt? 356 00:29:32,207 --> 00:29:34,793 Ne, hvala. Dobra večer. 357 00:29:35,585 --> 00:29:36,920 Da, to je sigurno. 358 00:29:40,799 --> 00:29:43,011 - Dobro veče. - Dobro veče. 359 00:29:43,136 --> 00:29:44,304 da ti pomognem? 360 00:29:45,179 --> 00:29:48,057 Vrlo ljubazno od vas, vrlo je težak. 361 00:29:50,394 --> 00:29:53,689 Pa, sada su tamo. Zanimljivo je, zar ne? 362 00:29:53,897 --> 00:29:55,607 Da, možemo to reći. 363 00:29:56,317 --> 00:29:59,904 Gospođice, ne savjetujem vam ići sam ulicama. 364 00:29:59,946 --> 00:30:02,449 Barem do početka kauboja. 365 00:30:02,657 --> 00:30:05,660 - Vjerujete da će biti nasilja? - Da, mislim. 366 00:30:22,012 --> 00:30:24,222 - Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo. 367 00:30:26,726 --> 00:30:28,061 Ah, gospođice McCoy. 368 00:30:29,020 --> 00:30:31,022 Može biti da čujete snimke te noći. 369 00:30:31,147 --> 00:30:33,274 Ne brini, tvoja majka i ti. 370 00:30:33,483 --> 00:30:36,153 Držite se dalje od prozora i ugasi svjetla. 371 00:30:36,654 --> 00:30:39,156 Čuo sam za ove Divlje noći na zapadu, 372 00:30:39,156 --> 00:30:41,033 Ali nisam mislio da postoji. 373 00:30:41,241 --> 00:30:42,576 Ako postoji. 374 00:30:44,537 --> 00:30:46,122 Zabrinjavajuće je, zar ne? 375 00:30:46,748 --> 00:30:47,999 Da. 376 00:30:48,208 --> 00:30:51,961 Oduvijek sam živio na Zapadu. Vidio sam mnogo sela poput ovog. 377 00:30:52,170 --> 00:30:54,298 Nasilje me uvijek pogađa. 378 00:30:54,965 --> 00:30:57,009 Trebalo bi me iskoristiti. 379 00:30:57,760 --> 00:30:59,762 Čudna si. 380 00:31:00,346 --> 00:31:04,059 - Misliš? - Da, banka, bila si drugačija. 381 00:31:04,351 --> 00:31:06,228 Rođena sam pod nesretnom zvijezdom 382 00:31:06,228 --> 00:31:08,772 Događa se sve vrijeme takve stvari. 383 00:31:10,315 --> 00:31:12,193 Hoćeš li večeras biti oprezan? 384 00:31:12,986 --> 00:31:15,154 Da. Hvala. 385 00:31:15,488 --> 00:31:17,949 - Dobro veče. - Dobro veče. 386 00:31:42,018 --> 00:31:43,561 Hej, dečko! 387 00:31:44,311 --> 00:31:46,480 - Napunite čašu. - Da, gospodine. 388 00:32:23,146 --> 00:32:26,400 I evo, Gyp! Rekao sam ti da plivaš. 389 00:32:27,693 --> 00:32:30,279 Mi Teksašani, možete se kupati zajedno. 390 00:32:51,970 --> 00:32:54,890 Prodao sam cijelo stado. On odlazi sutra. 391 00:32:55,516 --> 00:32:59,437 Vidio sam nekoliko sela prolazna ali ostaju Wichita. 392 00:32:59,562 --> 00:33:02,232 - Ha! - Zašto se smiješ? 393 00:33:02,357 --> 00:33:03,650 ti si pijana 394 00:33:03,858 --> 00:33:06,486 Whiteside, jesi reporter pijan. 395 00:33:06,945 --> 00:33:10,241 Ne volim novinare pijane. 396 00:33:10,825 --> 00:33:12,368 i trijezan. 397 00:33:12,451 --> 00:33:14,954 A ja mrzim uzgajivače! 398 00:33:14,996 --> 00:33:18,917 Pijemo u to ime. Wichita i divljina. 399 00:33:20,961 --> 00:33:23,922 Gdje si bio, mali? Uzmi piće. 400 00:33:24,089 --> 00:33:26,884 Ne, hvala. Hajde, gospodine. 401 00:33:32,390 --> 00:33:35,018 Mislim da ne voli kauboje. 402 00:33:35,059 --> 00:33:39,773 Naravno, ako se svima sviđate. On ne može piti kao ti, to je sve. 403 00:33:40,441 --> 00:33:43,068 Ako se oduprem alkoholu. 404 00:33:43,444 --> 00:33:45,113 Odvedite nas u bar Keno. 405 00:33:47,782 --> 00:33:51,453 Clint, prestari smo piti cijelu noć. 406 00:33:51,703 --> 00:33:53,163 Možda si u pravu. 407 00:33:53,204 --> 00:33:57,460 Idemo kući. Mary ti je pripremila sobu. 408 00:33:57,501 --> 00:34:01,130 Znaš, Sam? Marija žena je vrlo gostoljubiva. 409 00:34:05,010 --> 00:34:06,303 Kako ste gospodine? 410 00:34:11,726 --> 00:34:13,561 Koliko je sati, Bat? 411 00:34:17,357 --> 00:34:18,733 20 ponoć. 412 00:34:19,025 --> 00:34:20,569 Uskoro će početi. 413 00:34:24,448 --> 00:34:25,866 Mislite li da će sijati nered u Wichiti? 414 00:34:25,908 --> 00:34:30,789 Uzmite u obzir papir i sve detalje koliko možete. 415 00:34:39,131 --> 00:34:40,257 Gyp! 416 00:34:40,633 --> 00:34:42,635 - Gyp Clemens! - Stižem. 417 00:34:43,219 --> 00:34:44,595 Što je bilo? 418 00:34:45,680 --> 00:34:46,972 Kušajte. 419 00:34:49,893 --> 00:34:51,478 sviđa mi se. 420 00:34:51,603 --> 00:34:54,106 Ne, užasnog je okusa. 421 00:34:58,861 --> 00:35:01,406 u pravu si To je odvratno. 422 00:35:05,786 --> 00:35:09,707 Alkohol je krivotvoren, ljudi! Trebamo svjež zrak! 423 00:35:23,848 --> 00:35:25,099 Što se događa? 424 00:35:25,182 --> 00:35:26,559 Uskoro ćete saznati. 425 00:35:26,684 --> 00:35:29,937 Ostani unutra dok sve ne bude gotovo. 426 00:36:40,015 --> 00:36:41,809 Natjeraj je da sjedne. Nazovite liječnika. 427 00:36:41,892 --> 00:36:44,604 - U Wichiti nema liječnika. - Znam malo. 428 00:36:44,729 --> 00:36:46,564 Ponesite ručnike i vodu. 429 00:36:47,232 --> 00:36:48,650 Nije bitno. 430 00:36:49,734 --> 00:36:51,486 - Pa... - Što, dobro? 431 00:37:59,103 --> 00:38:00,229 Daj mi svoju značku. 432 00:38:00,229 --> 00:38:02,106 Ti si ljut, jesi nijedno vrijeme neće se isticati. 433 00:38:02,148 --> 00:38:03,274 Daj mi ga! 434 00:38:04,609 --> 00:38:06,528 - Imaš li pištolj? - Pištolj? 435 00:38:06,528 --> 00:38:08,822 Čuli ste. imam jednu. Idi po njega. 436 00:38:20,418 --> 00:38:21,544 Trenutak, Wyatt. 437 00:38:22,253 --> 00:38:23,546 Podignite desnu ruku. 438 00:38:24,090 --> 00:38:27,343 Prisežete li da ćete braniti zakon Sjedinjenih Država a ova zajednica? 439 00:38:27,468 --> 00:38:30,346 - Kunem se. - Nazvao sam šerifa od Wichite. 440 00:38:35,310 --> 00:38:37,104 To je mrtav čovjek. 441 00:38:44,237 --> 00:38:45,738 Ostalo ih je 20. 442 00:38:45,988 --> 00:38:49,075 Drugi su pali konji ili lijevo. 443 00:38:50,076 --> 00:38:54,206 Nastavit će do previše umoran ili gladan za galop. 444 00:38:54,331 --> 00:38:56,083 Što može trajati do jutra. 445 00:38:56,875 --> 00:38:58,293 G. Whiteside, pogledajte! 446 00:39:13,352 --> 00:39:14,729 Hej, momci! 447 00:39:15,813 --> 00:39:17,064 Pogledaj tko je! 448 00:39:17,565 --> 00:39:20,193 I nosi značku potpuno novu! 449 00:39:20,569 --> 00:39:22,696 Hej Gyp! gdje si 450 00:39:23,196 --> 00:39:24,281 Ovdje. 451 00:39:26,158 --> 00:39:29,245 Imam dva puna sačme uperio u tebe. 452 00:39:29,537 --> 00:39:32,790 Na ovoj udaljenosti mogu ukloniti 5. 453 00:39:33,041 --> 00:39:34,250 što igraš 454 00:39:34,417 --> 00:39:38,756 Igram da prestanem. Reci im da bace oružje. 455 00:39:43,719 --> 00:39:45,805 Imate deset sekundi. 456 00:39:47,140 --> 00:39:48,224 Un 457 00:39:48,975 --> 00:39:50,143 dva. 458 00:39:51,019 --> 00:39:52,187 Tri. 459 00:39:53,021 --> 00:39:54,231 četiri. 460 00:39:55,066 --> 00:39:56,442 Pet. 461 00:39:57,151 --> 00:39:58,277 Šest. 462 00:39:59,278 --> 00:40:00,529 ruj. 463 00:40:01,572 --> 00:40:02,490 osam. 464 00:40:02,698 --> 00:40:04,785 Izbacite to, momci, Nije se šalio! 465 00:40:07,871 --> 00:40:09,081 Maire. 466 00:40:10,165 --> 00:40:13,044 Otvori zatvor, stao sam. 467 00:40:15,129 --> 00:40:18,674 - Pogriješio si. - Umrijet ćeš za to. 468 00:40:18,883 --> 00:40:22,346 Odvedite svoje ljude u zatvor. Pusti konje vezane. 469 00:40:22,554 --> 00:40:25,432 - Slušaj... - Svi ste uhićeni. 470 00:40:26,433 --> 00:40:27,726 Naprijed. 471 00:40:37,612 --> 00:40:38,905 Slušati. 472 00:40:40,157 --> 00:40:41,534 uzet ću svoj pištolj... 473 00:40:42,201 --> 00:40:44,995 - ... i mi ćemo ... - Ne. Uhićen si. 474 00:40:44,995 --> 00:40:48,458 Stvarno? Pa hajde, posluži se pištoljem. 475 00:40:48,709 --> 00:40:50,544 Samo na ovaj način odvedi me u zatvor. 476 00:40:50,585 --> 00:40:51,670 Šišmiš! 477 00:40:54,631 --> 00:40:56,425 Uzmi ovo i pokrij ljude. 478 00:40:56,466 --> 00:40:59,512 Ako se jedan od njih pomakne, pucaj. Nema potrebe ciljati. 479 00:41:03,474 --> 00:41:05,143 Ne želim te ubiti, Clemens. 480 00:41:05,643 --> 00:41:07,354 Sad ili nikad. 481 00:41:07,813 --> 00:41:09,815 Okreni se i ide u zatvor. 482 00:41:42,310 --> 00:41:43,436 Zadrži svoj pištolj. 483 00:41:43,644 --> 00:41:44,729 Ah, da. 484 00:41:48,232 --> 00:41:50,359 - Hvala. - Ništa. 485 00:41:55,115 --> 00:41:57,076 - Dobra večer, gospodine gradonačelniče. - Wyatt. 486 00:41:57,993 --> 00:42:01,289 Suđenje će se održati u deset sati. Trebam tvoje svjedočanstvo. 487 00:42:01,456 --> 00:42:02,332 Dobro. Ja ću biti tamo. 488 00:42:02,540 --> 00:42:06,127 - Što da radim s njima? - Ne znam, to je tvoj posao. 489 00:42:06,419 --> 00:42:08,421 Mogu samo osuditi u globama. 490 00:42:08,755 --> 00:42:11,675 Pa, učini to, i natjerat ću ih da odu iz grada. 491 00:42:12,134 --> 00:42:14,011 Ima mnogo ljudi kome se to neće svidjeti. 492 00:42:14,637 --> 00:42:15,971 a ti 493 00:42:17,139 --> 00:42:19,309 Ovo može biti malo grubo. 494 00:42:21,061 --> 00:42:23,230 - Laku noć. - Laku noć, Wyatt. 495 00:42:46,548 --> 00:42:47,340 Dobro jutro. 496 00:42:47,424 --> 00:42:49,509 Zatvorio si moje ljude? 497 00:42:49,592 --> 00:42:51,219 - da - Iz kojeg razloga? 498 00:42:51,302 --> 00:42:53,930 - Narušavanje javnog reda i mira. - "Narušavanje javnog reda i mira"? 499 00:42:54,097 --> 00:42:57,268 Ja im plaćam kazne, a ti ih izvlačiš. Moraju umrijeti od žeđi. 500 00:42:57,393 --> 00:43:00,479 Ocjenjivanje će se održati u 10 sati. Tada možete platiti. 501 00:43:00,521 --> 00:43:02,565 Plaćam sada tamo su proveli dovoljno vremena. 502 00:43:02,565 --> 00:43:04,651 Žao mi je, g. Wallace. Za 10 sati. 503 00:43:04,651 --> 00:43:07,612 Ima samo 3 sata. Vidimo se uskoro. 504 00:43:08,113 --> 00:43:09,239 Slušati! 505 00:43:14,662 --> 00:43:17,415 Možda ne razumijete. govorit ću jasno. 506 00:43:17,665 --> 00:43:20,126 Želim ih slobodne 10 minuta. 507 00:43:20,168 --> 00:43:25,174 Ako nisu na ulici, uništit ćemo te zatvorom. 508 00:43:25,841 --> 00:43:27,050 Od smirenosti. 509 00:43:28,427 --> 00:43:31,431 nećeš doći, jer ćeš biti u zatvoru. 510 00:43:32,849 --> 00:43:34,809 Za prijetnje službeniku zakona. 511 00:43:35,894 --> 00:43:40,608 Recite prijateljima besplatno. Ocjenjivanje će se održati u 10 sati. 512 00:43:40,649 --> 00:43:42,568 Možete prisustvovati. 513 00:43:43,027 --> 00:43:45,780 Ja ću prvog ubiti pokušavajući pobjeći. 514 00:43:47,239 --> 00:43:48,742 Pitanja? 515 00:43:51,661 --> 00:43:53,747 dobro Pitanja? 516 00:43:57,293 --> 00:43:59,253 Ovime, g. Wallace. 517 00:44:34,626 --> 00:44:36,753 Ne želim više problema, gospodine Wallace. 518 00:44:41,508 --> 00:44:43,177 Propušta. 519 00:44:45,513 --> 00:44:47,682 Ti si mrtav čovjek. Jesi li pri svijesti? 520 00:44:57,693 --> 00:45:00,488 - Bok. - Zdravo, g. McCoy. 521 00:45:01,531 --> 00:45:03,742 Drago mi je da si ti prihvatio posao. 522 00:45:03,742 --> 00:45:05,243 Što vas je natjeralo da se predomislite? 523 00:45:05,577 --> 00:45:07,370 Pa, nekoliko stvari. 524 00:45:07,912 --> 00:45:09,164 Vidio sam te na djelu jučer. 525 00:45:09,164 --> 00:45:12,084 Kako ti rukovanje ovim ljudima je vrijedno divljenja 526 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 hvala vam 527 00:45:13,502 --> 00:45:15,004 Što radiš natjerati ih da plate kazne? 528 00:45:15,296 --> 00:45:18,048 Ovo je slučaj gradonačelnika. Suđenje će se održati u deset sati. 529 00:45:18,633 --> 00:45:20,802 Ako me ispričate, Ja ću uzeti svoj doručak. 530 00:45:21,136 --> 00:45:22,304 Šerif. 531 00:45:23,513 --> 00:45:25,640 Zaustavili ste Clinta Wallacea? 532 00:45:26,266 --> 00:45:27,393 Točan. 533 00:45:27,477 --> 00:45:31,063 Zašto? Nije sudjelovalo noćni poremećaji. 534 00:45:31,647 --> 00:45:35,485 Stao sam da izbjegnem probleme. Želio je osloboditi svoje ljude. 535 00:45:35,526 --> 00:45:37,112 Nije govorio ozbiljno. 536 00:45:37,321 --> 00:45:39,406 sigurno ne. Samo te je htio blefirati. 537 00:45:39,490 --> 00:45:44,286 Ne mislim tako. U svakom slučaju, Ne bih riskirao više nasilja. 538 00:45:44,787 --> 00:45:45,872 Wyatt. 539 00:45:46,915 --> 00:45:48,833 Ne mislite na jednu stvar. 540 00:45:48,917 --> 00:45:51,920 Wichita ovisi o ovim uzgajivačima. 541 00:45:52,003 --> 00:45:54,632 Muškarci poput Wallacea i kauboji. 542 00:45:55,841 --> 00:45:57,343 Važni su nam. 543 00:45:59,303 --> 00:46:03,475 Povremeno stvaraju buku ali moramo učiniti ustupke. 544 00:46:03,475 --> 00:46:05,560 Ne slažem se, McCoy. 545 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 Ne kada postoji šteta i mrtvih. 546 00:46:10,273 --> 00:46:12,109 Netko je noćas umro? 547 00:46:12,275 --> 00:46:14,362 - Iz grada? - da 548 00:46:14,612 --> 00:46:15,696 WHO? 549 00:46:15,905 --> 00:46:17,907 Zvao se Michael Jackson. 550 00:46:18,116 --> 00:46:19,992 Imao je 5 godina. 551 00:46:34,008 --> 00:46:36,219 - I ne vraćaj se! - Koga vodiš? 552 00:46:36,761 --> 00:46:40,474 Ja sam šerif i ne želim vidi ove ljude ovdje. 553 00:46:40,516 --> 00:46:41,559 i ja? 554 00:46:42,184 --> 00:46:45,646 Ne, ni ti ni oni pucali te noći. 555 00:46:47,398 --> 00:46:48,733 Ovdje je vaše oružje. 556 00:46:51,236 --> 00:46:52,320 dođi 557 00:47:10,132 --> 00:47:11,258 Hvala ti, Bat. 558 00:47:19,684 --> 00:47:21,978 To se odnosi i na stanovnike. 559 00:47:22,395 --> 00:47:23,938 Želim biti tvoj pomoćnik. 560 00:47:25,649 --> 00:47:28,027 Trebalo bi mi godinu dana stariji od tebe. 561 00:47:29,820 --> 00:47:30,654 WHO? 562 00:47:31,030 --> 00:47:34,534 Dobro pitanje. Ne poznajem nikoga drugog ovdje. 563 00:47:35,994 --> 00:47:38,830 Pozvat ću neke prijatelje. U međuvremenu, ... 564 00:47:38,997 --> 00:47:40,415 ...posao je tvoj. 565 00:47:41,875 --> 00:47:43,002 Znaš li da koristiš ovo? 566 00:47:43,586 --> 00:47:46,380 Znam pucati ali još uvijek nisam brz. 567 00:47:46,464 --> 00:47:47,632 Ne pokušavajte. 568 00:47:47,715 --> 00:47:51,302 Ako ih morate koristiti kao, prvi put moraš letjeti. 569 00:47:51,385 --> 00:47:52,429 Da gospodine. 570 00:47:52,888 --> 00:47:56,892 Dođi, nabavit ću značku i posvuda ćemo oblijepiti plakate. 571 00:47:56,892 --> 00:48:00,020 VATRENO ORUŽJE JE ZABRANJENO NA ULICAMA WICHITE 572 00:48:05,401 --> 00:48:09,572 Vjerujem u ono što radiš, ali ja ne znam da li je ovo pravo rješenje. 573 00:48:09,698 --> 00:48:11,408 Međutim, nema druge, g. Whiteside. 574 00:48:11,492 --> 00:48:14,787 Bez oružja, ne mogu je upucan. Tako je jednostavno. 575 00:48:14,870 --> 00:48:18,040 Ova mjera neće učiniti te popularnim. 576 00:48:18,290 --> 00:48:21,044 Bez oružja, ljudi su bespomoćni. 577 00:48:21,628 --> 00:48:23,422 Dok bdijete nad njihovom sigurnošću. 578 00:48:23,672 --> 00:48:26,049 Znaš da nisam htio ovog djela. 579 00:48:26,091 --> 00:48:28,177 Ali prihvatio si i hoćeš. 580 00:48:28,261 --> 00:48:30,096 Bat i ja smo s tobom. 581 00:48:30,179 --> 00:48:31,264 Pročitao sam vaš uvodnik. 582 00:48:31,264 --> 00:48:33,933 Utjeha je znati nismo sami. 583 00:48:33,975 --> 00:48:36,895 Novine su malo više utjeha. 584 00:48:36,979 --> 00:48:40,983 Trebao bi voditi javno mnijenje, vršiti utjecaj. 585 00:48:41,024 --> 00:48:43,068 Ali treba vremena, gospodine Whiteside. 586 00:48:43,652 --> 00:48:45,738 Koliko dugo imaš, Wyatt? 587 00:48:46,406 --> 00:48:48,741 - Što je potrebno. - Dobro. 588 00:48:48,950 --> 00:48:50,452 Uzmi ga. 589 00:48:51,161 --> 00:48:52,996 Hvala vam na podršci. Both of them. 590 00:48:53,121 --> 00:48:55,958 It is a pleasure i privilegija, šerife. 591 00:48:57,084 --> 00:49:00,296 Mislim da će doći do toga if they leave him alone. 592 00:49:00,337 --> 00:49:03,299 - "They," the cowboys? - No, citizens. 593 00:49:04,468 --> 00:49:08,805 Što će biti s Wichitom kada zna se da postoji šerif lud? 594 00:49:08,889 --> 00:49:11,683 mogu vam reći. Bit će to grad duhova. 595 00:49:12,100 --> 00:49:16,564 Nijedan uzgajivač neće doći u grad koja ne može nositi oružje. 596 00:49:16,773 --> 00:49:19,108 - Moramo... - Hi, Doc, John, Andrew. 597 00:49:19,150 --> 00:49:22,988 - Sam, moraš nešto učiniti. - Znam da sam zato nazvao. 598 00:49:23,030 --> 00:49:26,533 Andrew, talk to him. Reci mu da pretjeruje. 599 00:49:26,575 --> 00:49:29,161 Nije tip kojemu kažu kako radi svoj posao. 600 00:49:29,286 --> 00:49:31,331 Čini to na svoj način ili ne radi. 601 00:49:31,456 --> 00:49:33,583 - Mislim da je dobro. - Što kažeš? 602 00:49:33,583 --> 00:49:36,461 Trebamo dobrog šerifa. Slažete se. 603 00:49:36,503 --> 00:49:39,756 Sam, svi možemo biti uništeni ... 604 00:49:39,840 --> 00:49:42,093 ... Ako ne možete zaustaviti šerifa. 605 00:49:42,802 --> 00:49:47,139 U to je uloženo mnogo novca grad u stočarsko središte. 606 00:49:47,264 --> 00:49:48,850 A ako poljoprivrednici ne? 607 00:49:48,850 --> 00:49:52,020 I neće mi vjerovati. Što će biti s nama? 608 00:49:52,479 --> 00:49:56,775 - Što će prevoziti vaš vlak? - Dok, nije tako loše. 609 00:49:56,900 --> 00:49:58,194 Ne još, u svakom slučaju. 610 00:49:59,320 --> 00:50:00,613 Evo što ćemo učiniti. 611 00:50:01,155 --> 00:50:03,324 Pozvat ćemo šerifa ceremonija. 612 00:50:03,491 --> 00:50:06,410 Objasnit ćemo situaciju. 613 00:50:06,494 --> 00:50:08,747 Možda nije razumio. 614 00:50:08,914 --> 00:50:11,291 To je dobra ideja, Sat 615 00:50:11,333 --> 00:50:13,252 A ako ne uspije? 616 00:50:13,961 --> 00:50:15,295 To ga se rješava. 617 00:50:15,754 --> 00:50:19,259 Andrew je regrutiran, Andrew ga vrati. Tako jednostavno. 618 00:50:23,138 --> 00:50:25,724 Čak i tortu, šerife? 619 00:50:25,850 --> 00:50:27,101 Ne, hvala vam, gospođo. 620 00:50:27,476 --> 00:50:30,438 Mislio sam da su ljudi sa sela imao apetit. 621 00:50:30,563 --> 00:50:33,774 Izvan grada. Trebao bi me vidjeti na pikniku. 622 00:50:34,526 --> 00:50:37,070 - Htio bih. - Onda sutra? 623 00:50:37,154 --> 00:50:41,158 Novi šerif ne gubite vrijeme. 624 00:50:42,451 --> 00:50:46,831 Dame, pijemo kavu dok muškarci puše? 625 00:50:51,252 --> 00:50:53,505 Volite li pečenu piletinu? 626 00:50:58,719 --> 00:51:00,387 Pijmo za Wichitu. 627 00:51:04,184 --> 00:51:05,393 Iako su djeca. 628 00:51:05,894 --> 00:51:08,438 - Dođite vidjeti gosta. - Svakako. 629 00:51:08,521 --> 00:51:12,067 Zadovoljstvo nam je to čuti, ako nisu prazne riječi. 630 00:51:12,276 --> 00:51:14,528 Ne znam razumijem li te. 631 00:51:14,653 --> 00:51:17,114 Slušaj, jesmo poslovni ljudi. 632 00:51:17,364 --> 00:51:18,908 Građani Wichite. 633 00:51:19,451 --> 00:51:22,245 Možemo reći da smo... 634 00:51:22,913 --> 00:51:26,333 ... Predstavljati grad. U redu? 635 00:51:26,583 --> 00:51:29,962 - Do određene točke. - Odnosno? 636 00:51:30,505 --> 00:51:33,257 Nitko ne može predstavljati grad... 637 00:51:33,299 --> 00:51:35,802 ... Ako nije izabran od strane građana. 638 00:51:35,927 --> 00:51:38,889 I jedini izabrani ovdje Hope je gradonačelnik. 639 00:51:40,015 --> 00:51:44,102 Istina je. Andrew, trebao bi razgovarati s Wichitom. 640 00:51:46,022 --> 00:51:47,607 Dobra ideja, Andrew. 641 00:51:51,778 --> 00:51:53,696 Karte na stol, Wyatt. 642 00:51:54,155 --> 00:51:58,077 Ova grupa, koja je kao gradsko vijeće 643 00:51:58,494 --> 00:52:01,247 ... Vjeruje da vaše reforme su prestrogi. 644 00:52:02,248 --> 00:52:03,374 Vidim. 645 00:52:03,582 --> 00:52:06,044 Valjda je to zabrana oružja. 646 00:52:06,086 --> 00:52:08,505 Naravno. To je greška. 647 00:52:08,588 --> 00:52:13,636 Muškarci ponekad slobodno biraju da ostave oružje kod kuće. 648 00:52:14,929 --> 00:52:16,556 Ali taj dan još nije stigao. 649 00:52:16,681 --> 00:52:19,100 U Wichiti, ako Kao šerif bih. 650 00:52:19,350 --> 00:52:22,354 - Može i bolje. - Samo trenutak, doktore. 651 00:52:22,938 --> 00:52:24,773 Enervon ne. 652 00:52:25,566 --> 00:52:26,608 Wyatt. 653 00:52:28,152 --> 00:52:30,362 Znamo te djelovati u dobroj vjeri. 654 00:52:30,446 --> 00:52:33,658 Bilo da vas zanima Wichita je iskrena. 655 00:52:35,827 --> 00:52:39,122 Samo što ti ne vidiš poslovna strana, to je sve. 656 00:52:39,622 --> 00:52:42,710 - Morate to prepoznati. - Da, priznajem. 657 00:52:42,751 --> 00:52:47,715 Znam da to ovisi o Wichiti goveda i kauboja. 658 00:52:47,923 --> 00:52:49,551 - To je grad koji raste. - Ne. 659 00:52:49,926 --> 00:52:51,011 nije to to 660 00:52:51,094 --> 00:52:54,556 Visoka je, raste i nadamo se da ćemo s njim rasti. 661 00:52:55,474 --> 00:52:58,352 Ali trebamo poljoprivrednike. 662 00:52:58,478 --> 00:53:01,355 Upamtite da nisam prijavio za tu poziciju. 663 00:53:01,439 --> 00:53:03,858 Ponudili ste mi, a ja sam odbio. 664 00:53:04,692 --> 00:53:08,197 Večeras sam se predomislio a znaš zašto. 665 00:53:09,448 --> 00:53:10,908 Sada sam predan. 666 00:53:12,743 --> 00:53:16,164 Neću mijenjati metodu i neću odustati. 667 00:53:16,873 --> 00:53:18,249 Uklonit će me. 668 00:53:21,711 --> 00:53:24,088 Kao što je rekao Doc ima vremena... 669 00:53:24,839 --> 00:53:27,218 - ... Može se dogovoriti. - Pa, popravi to. 670 00:53:28,469 --> 00:53:30,054 Pa, Andrew, samo naprijed. 671 00:53:35,018 --> 00:53:36,144 Šerif! 672 00:53:43,694 --> 00:53:44,612 Šerif! 673 00:53:46,322 --> 00:53:47,615 Moj pištolj, molim. 674 00:53:48,074 --> 00:53:49,367 Tko i gdje, Bat? 675 00:53:49,492 --> 00:53:51,911 Kauboji od onih W da ste jučer prestali. 676 00:53:52,036 --> 00:53:53,372 Oni su u Texas Houseu. 677 00:53:55,833 --> 00:53:56,917 Dakle, gospodine gradonačelniče? 678 00:53:56,959 --> 00:53:58,210 Pa što, šerife? 679 00:54:03,383 --> 00:54:05,593 - Andrew, počinio si... - Smiri se, smiri se. 680 00:54:06,761 --> 00:54:09,305 Pa, Andrew. može i sutra. 681 00:54:09,597 --> 00:54:11,725 Clemenovi su u gradu. 682 00:54:11,976 --> 00:54:13,811 Iako će biti sami to riješe. 683 00:54:18,023 --> 00:54:20,569 Šerif se ne čini želim doći. 684 00:54:20,986 --> 00:54:22,612 On će doći. 685 00:54:35,251 --> 00:54:37,296 Veliki W. 686 00:54:40,424 --> 00:54:42,718 - Što ćeš učiniti? - Pogledaj ovo. 687 00:54:47,807 --> 00:54:49,184 Ruke u zrak. 688 00:54:53,855 --> 00:54:55,106 Podignite ih! 689 00:54:59,236 --> 00:55:01,363 neću smetati zaustaviti ovaj put. 690 00:55:01,572 --> 00:55:03,782 - Što je bilo, šerife? - Začepi! 691 00:55:04,409 --> 00:55:06,703 Nitko ne može platiti sto dolara. 692 00:55:07,579 --> 00:55:10,749 Rekao sam ti da se ne vraćaš Kao što sam ja šerif. 693 00:55:11,583 --> 00:55:13,920 Ako te opet vidim ovdje, ubit ću te. 694 00:55:14,086 --> 00:55:15,463 Sada, izlazi van! 695 00:55:24,348 --> 00:55:25,599 Ne sad. 696 00:55:32,482 --> 00:55:33,733 Vratit ćemo se. 697 00:55:33,775 --> 00:55:36,778 ne vraćaj se rekla sam ti što bi se dogodilo. 698 00:55:37,445 --> 00:55:39,489 Da si nas htio ubiti, zašto nisi. 699 00:55:39,489 --> 00:55:40,366 Imali ste priliku. 700 00:55:40,449 --> 00:55:43,369 Ne želim, Gyp. Ne tjeraj me. 701 00:55:57,300 --> 00:55:59,178 Ti si ispekao piletinu? 702 00:55:59,345 --> 00:56:00,930 Naravno da sam ja. 703 00:56:01,013 --> 00:56:04,142 - I torta također. - Impresioniran sam 704 00:56:04,851 --> 00:56:06,561 Pa, ne znam zašto. 705 00:56:06,602 --> 00:56:09,314 Kuhinja je izrađena od 90% od strane žena u toj zemlji. 706 00:56:09,356 --> 00:56:11,608 - Tko te naučio? - Moja majka. 707 00:56:12,151 --> 00:56:13,819 To je navika, znate. 708 00:56:15,028 --> 00:56:17,574 Očigledno ste zainteresirani djevojčice. 709 00:56:19,033 --> 00:56:22,495 Zanimalo bi kad bi bilo više takvih kao što si ti. 710 00:56:26,041 --> 00:56:27,835 Vi ne gubite vrijeme, a, Wyatt? 711 00:56:28,043 --> 00:56:30,671 Prije se vrijeme nije činilo nije važno. 712 00:56:30,838 --> 00:56:33,174 Sada ako i ne želim izgubiti minutu. 713 00:56:37,387 --> 00:56:39,014 Trebali bismo otići. 714 00:57:14,220 --> 00:57:20,602 VATRENO ORUŽJE JE ZABRANJENO NA ULICAMA WICHITE 715 00:57:56,225 --> 00:57:57,351 Što uzimate? 716 00:57:57,810 --> 00:57:58,894 Viski. 717 00:58:05,527 --> 00:58:09,114 Niste vidjeli plakate? Bez revolvera. 718 00:58:09,698 --> 00:58:10,740 Znamo čitati. 719 00:58:21,460 --> 00:58:25,174 Dok, očekuješ od naoružanih ljudi Grand W? 720 00:58:25,215 --> 00:58:27,217 Da, nekoliko dana, su stigli? 721 00:58:27,259 --> 00:58:27,718 Čini se. 722 00:58:27,718 --> 00:58:31,221 Dvije vrste pogona koji to čine nisu odvojeni od svoje artiljerije. 723 00:58:31,931 --> 00:58:33,057 Reci im da uđu. 724 00:58:42,109 --> 00:58:43,986 Vođa želi razgovarati. 725 00:58:44,403 --> 00:58:46,864 - Što? - Ne znam. On je tamo. 726 00:58:47,323 --> 00:58:49,618 - Što smo ti dužni? - Kuća zove. 727 00:58:50,577 --> 00:58:53,455 Jeste li čuli? Ovo mjesto će nam se svidjeti. 728 00:59:01,047 --> 00:59:02,798 Dobrodošli u Wichitu. 729 00:59:02,924 --> 00:59:04,133 Doc Ja sam crnac. 730 00:59:06,886 --> 00:59:10,307 nisi u skladu s vremenom, s oružjem u ovom gradu, ha? 731 00:59:10,557 --> 00:59:11,600 Stvarno? 732 00:59:13,644 --> 00:59:15,729 Ovo je Wallace, Grand W, poslao te? 733 00:59:16,104 --> 00:59:19,526 Usput, prijatelju. Htio si nas vidjeti ovdje. 734 00:59:21,152 --> 00:59:22,237 To je dobro. 735 00:59:23,196 --> 00:59:26,325 Plaćam 1000 dolara obaviti posao. 736 00:59:27,284 --> 00:59:29,537 To će iskoristiti. 737 00:59:30,579 --> 00:59:31,831 Jeste li zainteresirani? 738 00:59:33,874 --> 00:59:35,168 Zanima nas. 739 00:59:36,253 --> 00:59:37,671 mislio sam. 740 00:59:37,754 --> 00:59:39,381 Privukli ste pažnju. 741 00:59:39,506 --> 00:59:43,009 Ako vas šerif vidi, uklonit ćete ga prije nego što ih možete koristiti. 742 00:59:44,345 --> 00:59:45,680 Sumnjam. 743 00:59:47,223 --> 00:59:48,474 Evo novca. 744 00:59:49,642 --> 00:59:51,602 dat ću kad bude gotovo. 745 00:59:53,146 --> 00:59:55,899 Nemojte misliti da pokušavam da te naučim svom poslu... 746 00:59:55,941 --> 00:59:58,277 ... Ali ja bolje poznajem situaciju. 747 00:59:58,402 --> 00:59:59,403 Samo naprijed. 748 01:00:00,070 --> 01:00:01,405 Prvo, ... 749 01:00:01,613 --> 01:00:03,741 ... Jedan od vas mora ostati skriven. 750 01:00:35,067 --> 01:00:37,988 - Sam, molim te. - Žao mi je, dušo. 751 01:00:38,488 --> 01:00:41,241 Moram ovo prije zaustaviti ide predaleko. 752 01:00:41,617 --> 01:00:42,910 Ali zašto? 753 01:00:43,285 --> 01:00:45,787 Zašto ne možete riješite svoje razlike... 754 01:00:45,829 --> 01:00:49,042 ... bez uključivanja Laurie? On joj se sviđa. 755 01:00:49,083 --> 01:00:51,419 Svi su protiv njega, ne samo ja. 756 01:00:51,878 --> 01:00:54,047 Ne može završiti samo jedan način 757 01:00:54,047 --> 01:00:56,425 Ne želim Laurie either side of him at that time. 758 01:00:57,259 --> 01:00:58,385 Što želite? 759 01:01:03,682 --> 01:01:07,270 - Bok, tata. mi... - Između, Laurie. Razgovarat ćemo kasnije. 760 01:01:09,105 --> 01:01:10,649 - Ali, tata... - Preklinjem te. 761 01:01:14,195 --> 01:01:16,739 - Dobra večer, Wyatt. - Zbogom, Laurie. 762 01:01:24,373 --> 01:01:26,875 pitam da ne vidim svoju kćer. 763 01:01:27,918 --> 01:01:30,003 You understand why, right? 764 01:01:30,629 --> 01:01:32,757 - Da, razumijem. - Šerife! 765 01:01:33,424 --> 01:01:35,718 - Postoji revolveraš. - Tko je? 766 01:01:35,760 --> 01:01:38,638 I do not know, but it is a revolver. Vidio je plakate. 767 01:01:38,638 --> 01:01:39,681 Je li sam? 768 01:01:39,764 --> 01:01:41,767 Da. Sjedi i pije. 769 01:01:41,851 --> 01:01:43,853 U redu. Oprostite. 770 01:01:59,912 --> 01:02:01,038 Događa se. 771 01:02:25,690 --> 01:02:26,859 Bok, Wyatt. 772 01:02:27,026 --> 01:02:29,612 Morgan. pa ti, veliki revolveraš? 773 01:02:30,404 --> 01:02:32,198 - Gdje je Jim? - Bok, Wyatt. 774 01:02:32,239 --> 01:02:35,243 Dovodim vam dobru mušteriju. Poznaješ li ga? 775 01:02:35,368 --> 01:02:37,495 Da, znam. Što je učinio? 776 01:02:37,537 --> 01:02:39,497 Ponudio je 1000 dolara da te ubijem. 777 01:02:41,875 --> 01:02:45,671 Ako su ti prijatelji, reci im da je šala gotova. 778 01:02:46,047 --> 01:02:47,381 nikad nisam vidio. 779 01:02:47,423 --> 01:02:50,092 Vjerujem ti, doktore, ali nisu prijatelji. 780 01:02:50,134 --> 01:02:51,385 Oni su moja braća. 781 01:02:54,181 --> 01:02:55,390 Vrlo pametno. 782 01:02:56,308 --> 01:03:00,187 - Pa moj stav već znate. - Evo, ostao si bez pozicije. 783 01:03:00,395 --> 01:03:02,148 Imate jedan sat napustiti Wichitu. 784 01:03:02,565 --> 01:03:05,276 - Pomozi mu oko prtljage. - Svakako. 785 01:03:20,335 --> 01:03:21,336 Zbogom. 786 01:03:22,462 --> 01:03:25,048 Tell your brother that I will return. 787 01:03:25,674 --> 01:03:28,134 In your place I will not. Nikada. 788 01:03:47,115 --> 01:03:48,533 Pa, idemo. 789 01:03:48,867 --> 01:03:50,660 Možemo dosegnuti mrak. 790 01:03:50,910 --> 01:03:52,829 And if Earp is not in the street? 791 01:03:53,037 --> 01:03:56,125 Bit će. To je krug tražeći probleme. 792 01:03:56,250 --> 01:03:58,377 Bit će na ulici ili novine. 793 01:03:59,086 --> 01:04:01,505 Možda večeras tamo ili drugdje. 794 01:04:01,797 --> 01:04:03,382 Then we come back tomorrow. 795 01:04:04,216 --> 01:04:07,512 Upamti, prijeći ćemo grad polako. 796 01:04:07,596 --> 01:04:09,723 Bit će pretamno da da prepoznajemo. 797 01:04:09,890 --> 01:04:12,517 Ako ne vidimo, we return to the other side. 798 01:04:15,980 --> 01:04:17,023 Idemo. 799 01:04:43,427 --> 01:04:46,472 - Zdravo, gospođice McCoy. - Bok. Šerif i tamo? 800 01:04:46,513 --> 01:04:48,891 - Da, nazvat ću. - Hvala. 801 01:04:54,731 --> 01:04:57,359 Ah, šerife, Pokupio bih te. 802 01:05:04,116 --> 01:05:06,536 Dobra večer. Otišao sam kući. 803 01:05:06,661 --> 01:05:08,997 ja znam Tata te nazvao. 804 01:05:10,207 --> 01:05:12,376 Wyatt, što je bilo između vas dvoje? 805 01:05:12,543 --> 01:05:13,752 Ne govori vam? 806 01:05:15,003 --> 01:05:17,089 Rekao je samo da te ne vidim. 807 01:05:18,132 --> 01:05:19,175 Zašto? 808 01:05:19,300 --> 01:05:22,262 Razlika u mišljenju iz Wichite. 809 01:05:22,971 --> 01:05:24,556 This is an explanation rather short. 810 01:05:24,597 --> 01:05:28,519 Dugo je to objašnjavati a ja nemam vremena. 811 01:05:32,106 --> 01:05:33,148 Wyatt... 812 01:05:33,732 --> 01:05:36,069 ... which of you is right? 813 01:05:36,194 --> 01:05:38,864 Ovo ne bi trebalo biti ispravno, ali što je pravo. 814 01:05:43,159 --> 01:05:44,996 Obećaj mi da hoće nema problema. 815 01:05:46,205 --> 01:05:47,790 preklinjem te, obećaj mi 816 01:05:49,083 --> 01:05:51,460 Dođi, ja ću jahati. 817 01:06:13,861 --> 01:06:15,988 - Bok, Andrew. - Zdravo, Mary. 818 01:06:16,822 --> 01:06:18,449 Daj mi svoj šešir. 819 01:06:18,616 --> 01:06:22,621 Ostavi mu ruku. neću dugo ostati. 820 01:06:23,205 --> 01:06:24,998 Što će se dogoditi, Andrew? 821 01:06:25,290 --> 01:06:29,879 Nikada nisam vidio tako razdraženu Sat kao protiv Šerifa. 822 01:06:30,254 --> 01:06:33,591 - Zašto toliko mrzi? - Nije to mržnja. 823 01:06:33,758 --> 01:06:35,259 Nije tako jednostavno. 824 01:06:36,886 --> 01:06:38,179 Tamo je. 825 01:06:46,230 --> 01:06:47,565 Dobro veče, sub 826 01:06:48,066 --> 01:06:49,275 Dobro veče, Andrew. 827 01:06:52,237 --> 01:06:53,321 A vaš šerif? 828 01:06:53,821 --> 01:06:55,156 Događa se. 829 01:06:57,451 --> 01:06:59,286 Znaš zašto sam te nazvao, zar ne? 830 01:06:59,870 --> 01:07:01,288 Da, Sam, znam. 831 01:07:02,373 --> 01:07:04,124 Dakle, znate što radite. 832 01:07:05,084 --> 01:07:07,379 - Da, znam. - Dobro. 833 01:07:10,549 --> 01:07:11,758 Sjedni, Andrew. 834 01:07:14,845 --> 01:07:16,806 Reci mu da povede svoju braću s njim. 835 01:07:17,223 --> 01:07:19,392 Želim da izađu do sutra ujutro. 836 01:07:20,351 --> 01:07:21,602 Ne, sub 837 01:07:23,564 --> 01:07:25,732 - Što? - Ne mogu. 838 01:07:27,401 --> 01:07:28,652 Vidim. 839 01:07:31,154 --> 01:07:33,616 Također ćemo trebati novog gradonačelnika! 840 01:07:34,742 --> 01:07:38,454 Moguće je. Možda građani slažu se. 841 01:07:38,621 --> 01:07:40,123 Možete biti sigurni. 842 01:07:40,665 --> 01:07:42,042 Pa vidjet ćemo. 843 01:07:42,334 --> 01:07:44,753 To je 7 ili 8 mjeseci za izbore. 844 01:07:45,212 --> 01:07:47,923 Imate vremena pogledati drugi kandidat. 845 01:07:48,090 --> 01:07:50,301 Napravit ćemo vanredne izbore. Ja sam gradonačelnik. 846 01:07:50,342 --> 01:07:53,096 Bio sam jedini kandidat, Sat 847 01:07:53,305 --> 01:07:55,432 čak mi i ne treba programa. 848 01:07:55,891 --> 01:07:57,267 Sada imam jedan. 849 01:07:57,976 --> 01:07:59,227 Zakon i red. 850 01:08:04,066 --> 01:08:05,568 Dobro veče, šerife. 851 01:08:05,985 --> 01:08:08,112 Želio si da pričam o Black Docu? 852 01:08:08,112 --> 01:08:10,407 Da. Kako možeš vjerovati...? 853 01:08:10,407 --> 01:08:14,244 Nisam morao biti odgovoran za protjerivanje Doca Blacka u Wichiti. 854 01:08:14,286 --> 01:08:16,663 - Slušaj... - Čuo sam dovoljno. 855 01:08:16,705 --> 01:08:18,750 Moram obaviti posao a ja ću. 856 01:08:18,875 --> 01:08:22,921 Provodit ću zakon i bavit ću se moj način oni koji krše. 857 01:08:23,087 --> 01:08:25,798 - Razumijete. - Ja nisam Crni Doc. 858 01:08:26,634 --> 01:08:28,260 Ne možete mi prijetiti. 859 01:08:28,302 --> 01:08:34,141 Ti si običan građanin, nema posebne privilegije. 860 01:08:34,183 --> 01:08:35,351 Vidim. 861 01:08:35,977 --> 01:08:38,563 Pa, sljedeći put izlazim van 862 01:08:39,022 --> 01:08:40,482 ... imao bih pištolj. 863 01:08:42,025 --> 01:08:43,568 čekat ću. 864 01:08:46,989 --> 01:08:48,324 Oprosti, Laurie. 865 01:08:54,122 --> 01:08:55,290 Šerife, molim vas. 866 01:08:55,749 --> 01:08:57,459 Nema drugog načina? 867 01:08:58,335 --> 01:08:59,753 Bojim se da ne, gospođo. 868 01:09:05,426 --> 01:09:06,594 Evo ga! 869 01:09:15,688 --> 01:09:16,730 Sam! 870 01:09:21,653 --> 01:09:22,946 Dovedite konje. 871 01:09:25,365 --> 01:09:26,825 - Mary! - Mama! 872 01:09:28,034 --> 01:09:29,244 Mary! 873 01:10:23,429 --> 01:10:24,723 Da, tri konja. 874 01:10:52,671 --> 01:10:55,799 - Hajde, nemoj stati. - Koji je tvoj problem? 875 01:11:57,659 --> 01:11:59,077 Povucite Wyatta Earpa. 876 01:11:59,620 --> 01:12:01,872 Bez toga se drugi ne računaju. 877 01:12:48,299 --> 01:12:51,135 Trebamo svježe konje nastaviti. 878 01:12:51,177 --> 01:12:53,554 ne brini Bit će još jedan dan. 879 01:12:57,893 --> 01:13:00,396 - Kako si, Jim? - Nije bitno. U ramenu je. 880 01:13:00,437 --> 01:13:03,816 Povratak u Wichitu čekati one W. Granda 881 01:13:03,816 --> 01:13:04,817 Mislite li da hoće? 882 01:13:04,900 --> 01:13:07,279 Doći će, da. Ubili smo dvojicu njihovih ljudi. 883 01:13:34,601 --> 01:13:35,810 Bok, šerife. 884 01:13:37,604 --> 01:13:39,731 Kako će gospođica McCoy i njegov otac? 885 01:13:44,278 --> 01:13:45,529 Zdravo, Wyatt. 886 01:13:51,328 --> 01:13:53,705 gospođice Laurie, Da ti donesem doručak? 887 01:13:53,747 --> 01:13:55,206 Ne, hvala, Williame. 888 01:13:56,625 --> 01:13:59,628 Laurie, mogu nešto? 889 01:13:59,836 --> 01:14:03,049 Ne. Ali hvala što ste došli. 890 01:14:04,008 --> 01:14:05,301 žao mi je 891 01:14:07,470 --> 01:14:10,974 Wyatt! Nikad nije povrijediti bilo koga! 892 01:14:11,183 --> 01:14:13,352 Znam, znam. 893 01:14:19,108 --> 01:14:21,861 - Vratio si se? - da 894 01:14:22,528 --> 01:14:26,282 Mora da ste umorni i gladni. Ja ću kuhati. 895 01:14:26,407 --> 01:14:27,451 Hvala. 896 01:14:27,534 --> 01:14:29,912 Ali želim razgovarati s tvojim ocem. 897 01:14:31,080 --> 01:14:32,665 Ne želi nikoga vidjeti. 898 01:14:33,207 --> 01:14:35,918 Kod moje je majke od sinoć. 899 01:14:36,836 --> 01:14:39,005 Moram reći da može čekati. 900 01:14:39,130 --> 01:14:41,925 To će razbjesniti ali moglo bi mu dobro doći. 901 01:14:42,509 --> 01:14:43,635 Možda. 902 01:14:44,427 --> 01:14:45,972 Ima li to veze s tim pucnjem? 903 01:14:46,097 --> 01:14:49,058 Da. Imali smo dvije. Treći je pobjegao. 904 01:14:49,976 --> 01:14:52,144 Ovdje je netko povjerenje tvog oca. 905 01:14:52,853 --> 01:14:55,023 - WHO? - Crni doktor. 906 01:14:56,233 --> 01:14:58,610 Ali to je bio naš prijatelj! 907 01:14:58,694 --> 01:14:59,987 ja znam 908 01:15:03,574 --> 01:15:05,076 Nije potpuna, nije li 909 01:15:05,159 --> 01:15:06,411 Ne, ne još. 910 01:15:06,411 --> 01:15:09,247 Sada znate zašto tvoj otac ne želi da ga se vidi. 911 01:15:09,872 --> 01:15:11,666 Previše ljudi pucam. 912 01:15:13,127 --> 01:15:15,879 - Ali ti nećeš odustati. - Ne. 913 01:15:17,006 --> 01:15:21,511 Nikad ne odustaj. Ne kao takve se stvari događaju. 914 01:15:22,512 --> 01:15:24,723 Možda će mi trebati cijeli život. 915 01:15:25,432 --> 01:15:28,893 I moje. Jer ja ću biti s tobom. 916 01:15:31,606 --> 01:15:34,066 dođi Donosim vam doručak. 917 01:15:37,903 --> 01:15:39,865 Počeli su pucati po nama kad nas je ugledao. 918 01:15:40,574 --> 01:15:43,619 Nisu dali mogućnost putovanja. 919 01:15:45,662 --> 01:15:47,372 Jesi li siguran da je moj brat mrtav? 920 01:15:49,334 --> 01:15:51,753 Naravno. I drugi. 921 01:15:52,045 --> 01:15:54,172 Ubacili su više od deset metaka. 922 01:15:56,215 --> 01:15:57,259 Idem u Wichitu. 923 01:15:57,968 --> 01:15:59,094 Bi li tko došao? 924 01:16:02,097 --> 01:16:04,934 Šefe, ubio nas je dvoje. 925 01:16:05,017 --> 01:16:08,688 Ubijen je. Pustit ćeš ga da pobjegne? 926 01:16:10,148 --> 01:16:11,149 br. 927 01:16:11,274 --> 01:16:12,400 Idemo s tobom. 928 01:17:33,907 --> 01:17:35,326 Mene žele. 929 01:17:44,836 --> 01:17:46,714 Uzmi svoje ljude, Wallace. 930 01:17:48,966 --> 01:17:51,761 Što radiš, Sam? Dvojica mojih ljudi su umrla. 931 01:17:51,761 --> 01:17:53,471 Hoćemo one koji su ih ubili. 932 01:17:54,473 --> 01:17:56,516 Vaši ljudi su ubili moju ženu. 933 01:17:59,311 --> 01:18:01,563 Sam, ne znam. 934 01:18:01,605 --> 01:18:02,981 Gdje je Doc Black? 935 01:18:03,858 --> 01:18:05,234 Nije pošao s nama. 936 01:18:07,862 --> 01:18:09,739 polukružno okretanje. mi idemo 937 01:18:11,908 --> 01:18:15,079 - Pa, Gyp. - Došao sam ubiti čovjeka. 938 01:18:15,120 --> 01:18:17,373 Zaboravi. Tvoj brat je dobio što je zaslužio. 939 01:18:20,125 --> 01:18:21,378 Iako su djeca. 940 01:18:29,094 --> 01:18:33,099 Ne pucaj u ranu. Ili si ti taj koji umireš, a to sam ja. 941 01:18:33,224 --> 01:18:34,392 Znam, Gyp. 942 01:18:35,017 --> 01:18:36,143 žao mi je 943 01:19:03,465 --> 01:19:04,925 Hvala vam, g. McCoy. 944 01:19:08,054 --> 01:19:09,556 Možemo li se rukovati? 945 01:19:10,265 --> 01:19:11,308 Naravno. 946 01:19:41,883 --> 01:19:42,926 Dolaze mladenci! 947 01:20:10,666 --> 01:20:14,461 Radio sam sve što i on ne rade u Dodge Cityju. 948 01:20:14,586 --> 01:20:17,255 Dodge je dvostruko lošiji ta Wichita. 949 01:20:17,464 --> 01:20:19,175 Ne za njega. 950 01:20:19,258 --> 01:20:21,928 A čak i da jeste, on mora ići. 951 01:20:22,345 --> 01:20:24,305 Da, pretpostavljam. 952 01:20:24,389 --> 01:20:26,474 Paps 953 01:20:26,849 --> 01:20:31,605 imao je kćer i oženio ju je 954 01:20:32,147 --> 01:20:36,235 rekla je o ljubavi na njegovu veliku slavu 955 01:20:36,778 --> 01:20:41,366 nitko ne igra sa šerifom Wichite 956 01:20:41,825 --> 01:20:46,122 i ja to je prekrasan grad 957 01:20:46,706 --> 01:20:50,668 tamo u Wichiti 958 01:20:51,002 --> 01:20:55,632 važeći zakon i red 959 01:20:56,133 --> 01:21:00,679 Odvedi me Wichita 960 01:21:00,971 --> 01:21:06,561 pusti mene da jašem na tragu Wichite